österreichische Kriegsverbrecherin, Aufseherin im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau