Verknoten & Verknüpfen
Kontakt durch Träume (Übersetzung)
Unbekannt
Alles ist für einen Moment, den die Menschen schaffen,
Schimmer verdunkeln neue Dinge,
Aber noch ist es unverändert, wie Trauer, es bleibt
Der Kontakt durch Träume.
Beruhigend... Wenn aber vergessen... aber schlafen...
Süßigkeit der Augenlider auf den Augen...
Träume öffnen Schicksale der Zukunft, und verbinden
Seit Jahrhunderten.
Alles, was ich heimlich dachte, ist für mich
Wie ein reiner Kristall.
Uns, in einem zeitlosen und endlosen Geheimnis,
Vereinigte der Traum.
Ich bete nicht: «O Gott, lass verschwinden
Die Qual des kommenden Tages!»
Oh nein! «Oh Gott, sende ihm
Einen Traum von mir!" So bete ich.»
Darf ich bei dem Treffen mit dir blass werden —
Schmerzhaft ist es, sich zu treffen!
Geheimnis ist dies: Der Kontakt durch Träume. Wir sind
Machtlos davor.
Schimmer verdunkeln neue Dinge,
Aber noch ist es unverändert, wie Trauer, es bleibt
Der Kontakt durch Träume.
Beruhigend... Wenn aber vergessen... aber schlafen...
Süßigkeit der Augenlider auf den Augen...
Träume öffnen Schicksale der Zukunft, und verbinden
Seit Jahrhunderten.
Alles, was ich heimlich dachte, ist für mich
Wie ein reiner Kristall.
Uns, in einem zeitlosen und endlosen Geheimnis,
Vereinigte der Traum.
Ich bete nicht: «O Gott, lass verschwinden
Die Qual des kommenden Tages!»
Oh nein! «Oh Gott, sende ihm
Einen Traum von mir!" So bete ich.»
Darf ich bei dem Treffen mit dir blass werden —
Schmerzhaft ist es, sich zu treffen!
Geheimnis ist dies: Der Kontakt durch Träume. Wir sind
Machtlos davor.
2025-04-16 13:06:35
Marina Zwetajewa
†31.08.1941 in Jelabuga
eine russische Dichterin und Schriftstellerin. Sie gehört zu den bedeutendsten russischen Dichtern im 20. Jahrhundert. Sie und ihre Familie wurden wegen ihrer antikommunistischen Haltung verfolgt. Sie lebte im Exil in Berlin und Paris, kehrte aber in den Kriegsjahren in die Sowjetunion zurück. Veröffentlichung war ihr dort verwehrt und die Familie, da sie im Westen gelebt hatte, stand unter ständiger Beobachtung, es gab Verhaftungen. Zwetajewa wurde schließlich in die tatarische autonome Republik evakuiert, wo sie sich das Leben nahm. Erst in den 60er Jahren wurde ihr Werk in der UdSSR anerkannt.
2025 Re:Public Domain