Lokomotive

1938
Tuwim war Meister der Lautmalerei. Ein Beispiel dazu ist sein Kindergedicht „Die Lokomotive“

Verknoten & Verknüpfen


Lokomotive (Übersetzung)

James Krüss
1969
Hierzulande ist wohl sein bekanntestes Gedicht Die Lokomotive welches 1969 von James Krüss ins Deutsche übertragen wurde.

Lokomotive (Lesung)

2013
Deutsch, polnisch

Julian Tuwims Gedicht Lokomotywa (Diplomarbeit)

Joanna Maria HARB-NIENIEWSKA
2017
Transformation sprachlicher Spezifika im Translationsprozess
am Beispiel deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen, Diplomarbeit
2023-12-31 13:12:38
Julian Tuwim
27.12.1953 in Zakopane
Julian Tuwim
ein polnisch-jüdischer Lyriker. Nach dem Überfall Deutschlands auf Polen flüchtete Tuwim 1939 über Rumänien zunächst nach Frankreich, wo er in Paris im Café de la Régence mit anderen geflüchteten polnischen Schriftstellern wie Kazimierz Wierzyński und Antoni Słonimski verkehrte. Nach dem Fall Frankreichs floh er 1940 gemeinsam mit Jan Lechoń über Spanien nach Portugal. Von Lissabon gelang beiden schließlich die Weiterreise nach Brasilien, wo Tuwim bis 1942 in Rio de Janeiro lebte. Auf Betreiben von Oskar Lange zog Tuwim im selben Jahr in die USA, wo er von New York aus für zahlreiche polnische Exilpublikationen schrieb. Im von den Deutschen besetzten Polen wurden seine Werke derweil verboten, seine Mutter im Holocaust ermordet.
James Krüss
Joanna Maria HARB-NIENIEWSKA


saved
error
removed