italienischer Romanist und Hispanist, Grammatiker und Lexikograf